1
00:00:02,419 --> 00:00:03,837
copil nebun!
2
00:00:03,837 --> 00:00:06,131
‐Te-aș putea înghiți întreg!
‐[suierat]
3
00:00:06,131 --> 00:00:09,176
Nu mă subestima,
Șarpe de aur,
4
00:00:09,176 --> 00:00:11,303
căci eu sunt
Vrăjitoarea Bună Azura,
5
00:00:11,303 --> 00:00:13,347
războinic al păcii!
6
00:00:14,389 --> 00:00:16,975
Acum mănâncă asta, ticălosule!
7
00:00:16,975 --> 00:00:20,187
Nu! Singura mea slăbiciune--
pe moarte!
8
00:00:21,396 --> 00:00:23,148
Și acesta este sfârșitul.
9
00:00:23,815 --> 00:00:25,192
Sfârșitul a ce?
10
00:00:25,192 --> 00:00:27,110
Raportul meu de carte.
11
00:00:27,110 --> 00:00:29,279
Cred că l-am bătut
afară din parc.
12
00:00:29,279 --> 00:00:31,198
Raportul dvs. de carte
de aceea ești aici.
13
00:00:31,198 --> 00:00:34,284
[țipând]
14
00:00:34,284 --> 00:00:36,286
Oh! Acolo
șerpii de rezervă erau.
15
00:00:36,286 --> 00:00:38,747
Și ce ai fost
ai de-a face cu asta?
16
00:00:38,747 --> 00:00:40,666
Asta a fost pentru
actul trei mai aproape.
17
00:00:40,666 --> 00:00:43,877
Mija, îmi place creativitatea ta,
dar a scăpat de sub control.
18
00:00:43,877 --> 00:00:47,422
Îți amintești de ce ai fost
în biroul directorului
ultimele trei ori?
19
00:00:47,422 --> 00:00:50,759
O pumnal fericit,
dă-mi moartea!
20
00:00:50,759 --> 00:00:52,010
[oamenii țipând]
21
00:00:53,845 --> 00:00:56,265
Acum pentru finală
atingere corectă din punct de vedere anatomic,
22
00:00:56,265 --> 00:00:57,975
suflarea păianjenului.
23
00:00:58,684 --> 00:01:00,602
[oamenii țipând]
24
00:01:03,313 --> 00:01:05,148
Crezi că asta e
un truc impresionant?
25
00:01:05,148 --> 00:01:07,484
Aruncă o privire la asta.
26
00:01:07,484 --> 00:01:09,069
Bleep, bloop, bleep!
27
00:01:09,069 --> 00:01:11,154
[toți țipând]
28
00:01:11,154 --> 00:01:13,282
Cu toții ne place asta
te exprimi,
29
00:01:13,282 --> 00:01:16,285
dar dacă nu poți învăța
a separa fantezia
din realitate,
30
00:01:16,285 --> 00:01:18,662
poate fi necesar să cheltuiți
vara aici.
31
00:01:20,664 --> 00:01:23,333
Nu-ți face griji, mamă.
Nu te voi dezamăgi.
32
00:01:23,333 --> 00:01:25,252
Gata cu ciudateniile!
33
00:01:25,252 --> 00:01:27,045
‐[exclamă, strigă]
‐[suierat de sarpe]
34
00:01:27,045 --> 00:01:28,547
Asta nu conteaza,
nu?
35
00:01:30,090 --> 00:01:32,467
Tsk. Oh!
Oh, copilul meu!
36
00:01:33,385 --> 00:01:34,636
Acum, nu-ți face griji.
37
00:01:34,636 --> 00:01:37,055
Tabăra de vară este doar
va dura trei luni.
38
00:01:37,055 --> 00:01:39,099
Vei fi atât de ocupat
carnete de cecuri de echilibrare
39
00:01:39,099 --> 00:01:42,269
si invatand sa...
apreciază radioul public,
40
00:01:42,269 --> 00:01:44,187
timpul va zbura!
41
00:01:44,187 --> 00:01:46,315
Dar nu-mi place
oricare din acele chestii.
42
00:01:46,315 --> 00:01:48,108
Îmi place să editez
clipuri anime la muzică
43
00:01:48,108 --> 00:01:51,153
și citind cărți fanteziste
cu povestiri încurcate.
44
00:01:51,153 --> 00:01:53,280
Mija, lumea ta fantastică
te reține.
45
00:01:53,280 --> 00:01:55,574
Ai prieteni?
Cei adevarati,
46
00:01:55,574 --> 00:01:57,868
nu imaginat sau desenat
47
00:01:57,868 --> 00:01:59,953
sau reptilian?
48
00:01:59,953 --> 00:02:02,956
Tabăra de vară este o șansă
sa-mi fac niste prieteni,
49
00:02:02,956 --> 00:02:05,000
dar trebuie sa incerci.
50
00:02:05,000 --> 00:02:07,169
Poți să faci asta?
Da, mamă.
51
00:02:09,087 --> 00:02:10,589
[telefonul vibrează]
52
00:02:10,589 --> 00:02:12,215
Oh! Trebuie să merg la muncă.
53
00:02:12,215 --> 00:02:13,592
[saruturi]
54
00:02:13,592 --> 00:02:16,178
Autobuzul tău vine în curând.
Scrie-mi când ajungi acolo.
55
00:02:16,178 --> 00:02:18,013
[vorbește spaniola]
56
00:02:20,223 --> 00:02:21,391
Pa, mamă.
57
00:02:23,018 --> 00:02:24,603
[gafâie]
Unde este?
Unde este?
58
00:02:24,603 --> 00:02:26,021
[hoop de bufniță]
59
00:02:29,399 --> 00:02:31,276
Micuț hoț de gunoi!
60
00:02:31,276 --> 00:02:33,111
[gâfâind]
61
00:02:39,701 --> 00:02:41,370
[fode]
62
00:02:48,627 --> 00:02:50,420
[tipete]
63
00:02:50,420 --> 00:02:53,965
Oprește-te adorabil
țopăind, tu-- Nu?
64
00:02:56,426 --> 00:02:59,554
Vai. Am crezut că am
multe chestii ciudate.
65
00:02:59,554 --> 00:03:01,640
Dar asta--
asta este impresionant.
66
00:03:01,640 --> 00:03:03,809
‐[femeie] În sfârșit,
te-ai intors.
‐[gâfâie]
67
00:03:06,561 --> 00:03:08,689
Acum să vedem
ce avem aici.
68
00:03:12,234 --> 00:03:14,027
[gafâie]
69
00:03:14,027 --> 00:03:16,029
Gunoi, gunoi...
70
00:03:17,072 --> 00:03:18,365
gunoi.
71
00:03:18,365 --> 00:03:20,242
[gafâie]
Acum, asta...
72
00:03:22,327 --> 00:03:24,121
Asta mă va face bogat.
73
00:03:24,871 --> 00:03:26,498
Si asta...
74
00:03:26,498 --> 00:03:28,500
Oh, asta va face
aprindere bună.
75
00:03:28,500 --> 00:03:31,461
[gafâie]
Scuză-mă, scuze,
este al meu, multumesc.
76
00:03:35,215 --> 00:03:37,801
Nu pleci nicăieri.
77
00:03:37,801 --> 00:03:40,095
[gafâie, mormăie]
78
00:03:40,095 --> 00:03:41,471
[gâfâind]
79
00:03:41,471 --> 00:03:42,681
[gafâie]
80
00:03:44,099 --> 00:03:46,435
[tipete]
81
00:03:50,272 --> 00:03:51,857
Ahh! [saruturi]
82
00:03:52,983 --> 00:03:55,485
O, nu, nu, nu, nu!
Ce se întâmplă?
83
00:03:55,485 --> 00:03:58,029
[tipete]
Oh, bună zână mică.
84
00:03:58,029 --> 00:04:00,782
Ai de gând să-mi spui
totul este un vis fantastic?
85
00:04:00,782 --> 00:04:03,618
‐Dă-mi pielea ta!
‐[țipă]
86
00:04:03,618 --> 00:04:06,455
Unde sunt?
Am murit?
87
00:04:06,455 --> 00:04:08,582
Sunt în locul rău?
88
00:04:08,582 --> 00:04:10,000
Iti doresti.
89
00:04:11,251 --> 00:04:13,044
Îmi pare atât de rău!
Am vrut doar cartea mea!
90
00:04:13,044 --> 00:04:15,213
Și tu vei
mananca-mi pielea!
Doar fă-o repede!
91
00:04:15,213 --> 00:04:17,549
Doar fă-o acum!
Te mananci?
92
00:04:17,549 --> 00:04:20,677
De ce as manca...
un potential client?
93
00:04:22,053 --> 00:04:24,389
Pot să-ți ofer
un picior uman plin de găuri?
94
00:04:24,389 --> 00:04:26,349
Un baton cu bomboane umane verzi?
Oh, oh!
95
00:04:26,349 --> 00:04:29,060
Ce zici de această cutie de umbră neagră
care reflectă doar tristețe?
96
00:04:30,061 --> 00:04:31,354
[chicoti]
97
00:04:31,354 --> 00:04:34,941
Asta nu este tot ce poate face.
Aici, lasă-mă să văd.
98
00:04:38,361 --> 00:04:40,280
[muzică de dans]
Ce...?
99
00:04:40,280 --> 00:04:41,698
huh?
Ce-i asta?
100
00:04:41,698 --> 00:04:44,159
Sunetul--
este atât de atrăgător.
101
00:04:44,159 --> 00:04:46,369
Voi plăti 40 de melci
pentru cutia care țipă!
102
00:04:46,369 --> 00:04:49,331
Îți dau o sută!
Pot să mănânc
persoana minuscul din interior?
103
00:04:49,331 --> 00:04:51,958
[toate strigăte]
Ce ai spus
numele tau era?
104
00:04:51,958 --> 00:04:54,127
Eu sunt Luz. Luz Noceda.
105
00:04:54,127 --> 00:04:57,923
Ei bine, Luz,
a fost destul de inteligent...
pentru un om.
106
00:04:57,923 --> 00:05:00,592
E cam ciudat
ca să spună un alt om.
107
00:05:00,592 --> 00:05:02,677
Oh, copil dragă,
108
00:05:02,677 --> 00:05:04,387
Eu nu sunt ca tine.
109
00:05:04,387 --> 00:05:06,640
Eu sunt Eda the Owl Lady,
110
00:05:06,640 --> 00:05:10,227
cea mai puternică vrăjitoare
pe Insulele Fierbinte.
111
00:05:10,227 --> 00:05:11,311
O vrăjitoare?
112
00:05:11,311 --> 00:05:14,147
Sunt un respectat, de temut
113
00:05:14,147 --> 00:05:15,565
Distrus!
114
00:05:15,565 --> 00:05:17,818
-Fugi! Este un paznic!
‐[toți țipând]
115
00:05:17,818 --> 00:05:20,195
Eda Doamna Bufniță,
esti dorit
116
00:05:20,195 --> 00:05:22,989
pentru folosirea abuzivă a magiei
și delicte demonice.
117
00:05:22,989 --> 00:05:24,991
Vai! Vrăjitoare criminală!
118
00:05:24,991 --> 00:05:28,161
Sunteți comandat prin prezenta
să vină cu mine
la Conformatoriu.
119
00:05:28,161 --> 00:05:31,873
Vrei să renunți
ma urmaresti in jur?
Nu am făcut ghemuit.
120
00:05:31,873 --> 00:05:33,250
Și vii și tu...
Aah!
121
00:05:33,250 --> 00:05:35,043
...pentru fraternizare
cu un criminal.
122
00:05:35,043 --> 00:05:37,170
Ce-ce?
Asta nu e cool!
123
00:05:37,170 --> 00:05:38,839
O, bine,
bine, ai câștigat.
124
00:05:38,839 --> 00:05:41,049
Lasă-mă să-mi iau lucrurile.
125
00:05:41,049 --> 00:05:43,176
[geme]
126
00:05:46,596 --> 00:05:48,348
Hopa.
Nu pot uita asta.
127
00:05:53,228 --> 00:05:54,729
Urmează-mă, om.
128
00:05:55,897 --> 00:05:57,190
Asta e o nebunie.
129
00:05:57,190 --> 00:05:59,442
Dacă mor aici,
mama o să mă omoare!
130
00:05:59,442 --> 00:06:01,486
Ha! nu voi face
lasă-i să te rănească.
131
00:06:01,486 --> 00:06:05,490
Un om ca tine
este mult mai valoros pentru mine
viu decât mort.
132
00:06:05,490 --> 00:06:07,117
Așteaptă. Ce este asta
ar trebui să--
133
00:06:07,117 --> 00:06:09,077
Whoo-hoo!
134
00:06:09,077 --> 00:06:11,621
Nu vei scăpa
cu asta, Owl Lady!
135
00:06:12,455 --> 00:06:14,541
Da, în regulă.
Ai făcut-o.
136
00:06:14,541 --> 00:06:16,042
Ai scapat cu asta.
137
00:06:16,042 --> 00:06:18,003
Ea a scapat cu asta,
toată lumea!
138
00:06:19,087 --> 00:06:20,505
Tipic.
139
00:06:22,257 --> 00:06:23,800
[Eda] Poți deschide
ochii tăi acum, om.
140
00:06:23,800 --> 00:06:25,635
[shochete]
141
00:06:25,635 --> 00:06:26,887
[gafâie]
142
00:06:26,887 --> 00:06:30,557
Personal zburător,
monștri nebuni,
esti o vrajitoare
143
00:06:30,557 --> 00:06:32,267
Ce este acest loc?
144
00:06:32,267 --> 00:06:34,895
[Eda]
Acestea sunt Insulele fierbinți.
145
00:06:34,895 --> 00:06:36,563
Fiecare mit pe care îl aveți voi, oamenii
146
00:06:36,563 --> 00:06:39,941
este cauzată de
un pic din lumea noastră
scurgerea în a ta.
147
00:06:40,984 --> 00:06:42,485
[tipete]
148
00:06:42,485 --> 00:06:43,695
Un grifon!
149
00:06:45,238 --> 00:06:46,740
Ştiam eu!
Da.
150
00:06:46,740 --> 00:06:50,035
Grifoni,
vampiri, girafe--
Girafele?
151
00:06:50,035 --> 00:06:52,245
[Eda] Oh, da.
I-am alungat pe tipii ăia.
152
00:06:52,245 --> 00:06:54,039
O grămadă de ciudați.
153
00:06:55,290 --> 00:06:57,250
[exclamă]
Hopa!
154
00:06:57,250 --> 00:06:58,627
Asta se întâmplă uneori.
155
00:06:58,627 --> 00:07:01,004
Ei bine, am avut
destulă aventură
pentru azi.
156
00:07:01,004 --> 00:07:04,633
Acest lucru clar nu este
lumea fanteziei PG
Mereu am visat,
157
00:07:04,633 --> 00:07:06,968
deci ma poti ajuta
sa te intorci acasa?
158
00:07:08,053 --> 00:07:10,430
Doar dacă mă ajuți mai întâi.
159
00:07:10,430 --> 00:07:13,725
[chicoti]
Ah, acum, vino, om.
160
00:07:14,267 --> 00:07:15,518
Vai!
161
00:07:15,518 --> 00:07:17,479
[chicotește]
162
00:07:25,153 --> 00:07:27,572
Nu ești îngrijorat?
despre acei gardieni
ne gasesti?
163
00:07:27,572 --> 00:07:30,158
Nu. Casa mea are
un stadiu al tehnicii
sistem de apărare.
164
00:07:30,158 --> 00:07:33,244
Hoot-hoot!
Parolă, vă rog! Aah!
165
00:07:33,244 --> 00:07:35,664
Nu avem timp
pentru asta, Hooty.
Lasă-ne să intrăm.
166
00:07:35,664 --> 00:07:37,666
Bine, bine!
Doamne!
167
00:07:37,666 --> 00:07:39,793
Nu vrei niciodată
sa te distrezi!
168
00:07:39,793 --> 00:07:41,961
Vai! Hoop!
169
00:07:41,961 --> 00:07:43,213
[rechuri]
170
00:07:45,298 --> 00:07:48,134
[dochiuri, burps]
171
00:07:48,134 --> 00:07:50,011
-Bine ai venit la...
‐[ pocnește degetele]
172
00:07:50,011 --> 00:07:51,137
Casa Bufniței...
173
00:07:57,018 --> 00:07:58,144
[gafâie]
174
00:07:58,144 --> 00:08:01,439
...unde mă ascund
de la presiuni
a vieţii moderne.
175
00:08:01,439 --> 00:08:04,651
De asemenea, polițiștii.
Mm, și foști iubiți.
[chicoti]
176
00:08:04,651 --> 00:08:08,655
Acest loc este frumos!
Locuiești aici singur?
177
00:08:08,655 --> 00:08:11,533
‐[pasi bușind]
-De fapt,
Am un coleg de cameră.
178
00:08:11,533 --> 00:08:14,452
[voce profundă]
Cine îndrăznește să se amestece în mine,
179
00:08:14,452 --> 00:08:16,579
[voce normală]
regele demonilor?
180
00:08:18,456 --> 00:08:19,999
[scârțâie]
181
00:08:19,999 --> 00:08:22,752
[gâfâie, exclamă în spaniolă]
182
00:08:22,752 --> 00:08:25,213
Eda, e atât de drăguț!
183
00:08:25,213 --> 00:08:27,757
Cine este un tip ticălos?
Cine este un tip ticălos?
184
00:08:27,757 --> 00:08:29,551
tu esti? tu esti?
185
00:08:29,551 --> 00:08:32,011
Nu! nu stiu
cine este baiatul tau!
186
00:08:32,011 --> 00:08:34,055
Eda, cine este acest monstru?
187
00:08:34,055 --> 00:08:36,224
Oh, aceasta este Luz,
umanul.
188
00:08:36,224 --> 00:08:39,436
Ea este aici să ne ajute
cu micutul nostru...
situatie.
189
00:08:39,436 --> 00:08:41,479
Oh! Ura!
Așteptați, așteptați, așteptați.
190
00:08:41,479 --> 00:08:44,315
Nu-mi place sunetul
a acestei „situaţii”.
191
00:08:44,315 --> 00:08:46,234
Doar... lasă-mă să explic.
192
00:08:48,236 --> 00:08:51,406
Regele a fost odată
un puternic rege al demonilor,
193
00:08:51,406 --> 00:08:53,825
până la cununa sa de putere
a fost furat,
194
00:08:53,825 --> 00:08:56,036
și a devenit... asta.
195
00:08:56,036 --> 00:08:58,038
Te referi la acest mic
mănunchi de bucurie?
196
00:08:58,038 --> 00:09:01,541
[Eda]
Coroana este ținută
de răul Warden Wrath
197
00:09:01,541 --> 00:09:03,960
și închis în spate
un câmp de forță magic
198
00:09:03,960 --> 00:09:06,629
că doar un om
poate străpunge--
199
00:09:06,629 --> 00:09:08,965
un om ca tine.
200
00:09:08,965 --> 00:09:11,176
Daca ne ajuti
recuperează-i coroana,
201
00:09:11,176 --> 00:09:13,303
te vom trimite înapoi
spre tărâmul tău.
202
00:09:13,303 --> 00:09:15,221
Deci ce zici?
203
00:09:15,221 --> 00:09:18,224
În plus, cine ar putea spune nu
la acest chip drăguț?
204
00:09:18,224 --> 00:09:21,144
Nu! Te rog nu
incurajeaza-o! Aah!
205
00:09:21,144 --> 00:09:23,313
Adică, suntem cam
singurul tău drum spre casă.
206
00:09:23,313 --> 00:09:25,565
Deci nu prea am
o alegere, nu?
207
00:09:25,565 --> 00:09:28,693
Nu. Acum, avem
fara timp de pierdut.
208
00:09:28,693 --> 00:09:30,361
[scârțâie]
În curând, domnule Ducky,
209
00:09:30,361 --> 00:09:33,156
vom bea frica
dintre cei care ne-au batjocorit.
210
00:09:33,156 --> 00:09:36,117
Unde mergem?
Undeva super distractiv.
211
00:09:37,035 --> 00:09:38,161
[tunet]
212
00:09:38,161 --> 00:09:39,829
[Eda] Conformatoriul,
213
00:09:39,829 --> 00:09:42,957
un loc pentru cei considerati
nepotrivită pentru societate.
214
00:09:44,334 --> 00:09:47,170
Vai. Tipii astia chiar
au hots pentru tine.
215
00:09:47,170 --> 00:09:50,173
Da. Dar nu am fost niciodată prinși
pentru că suntem prea alunecoși.
216
00:09:50,173 --> 00:09:52,217
Încearcă să mă prinzi
când sunt acoperit de grăsime.
217
00:09:52,217 --> 00:09:54,719
Sunt un zguduit
micuțul. Aah!
218
00:09:54,719 --> 00:09:58,473
Tu și cu mine ne vom strecura
până în vârful turnului,
unde îmi țin coroana.
219
00:09:58,473 --> 00:10:01,392
Și o să mă asigur
gardianul e distras.
220
00:10:01,392 --> 00:10:03,520
[gafâie]
Voi avea nevoie de o deghizare?
221
00:10:03,520 --> 00:10:05,188
Uh...
222
00:10:05,188 --> 00:10:07,148
Am tot așteptat
pentru a folosi asta.
223
00:10:07,148 --> 00:10:08,108
Miau, miau.
224
00:10:08,108 --> 00:10:09,734
Este hidos.
225
00:10:09,734 --> 00:10:11,152
Oh, te vei potrivi
chiar in.
226
00:10:13,571 --> 00:10:16,116
Stai bine.
Vai!
227
00:10:19,369 --> 00:10:21,538
‐[gâfâie]
‐[hoops]
228
00:10:22,914 --> 00:10:25,083
Ne întâlnim băieți
în vârful turnului.
229
00:10:25,083 --> 00:10:26,543
[mârâind]
230
00:10:30,088 --> 00:10:32,048
Ha-ha!
Pisicile nu fac asta.
231
00:10:32,048 --> 00:10:33,091
[gafâie]
232
00:10:38,179 --> 00:10:41,224
Hei, doamnă pisică,
cum ai iesit din celula ta?
233
00:10:41,224 --> 00:10:43,143
Oh, nu, nu, nu.
Nu sunt o pisică.
234
00:10:43,143 --> 00:10:45,603
De asemenea, nu sunt un criminal.
Nu încă, nu ești.
235
00:10:45,603 --> 00:10:47,230
Nici noi.
236
00:10:47,230 --> 00:10:49,941
Prostul gardian
îi place să închidă oamenii
care nu se potrivesc.
237
00:10:49,941 --> 00:10:52,569
De exemplu, eu scriu fan fic-uri
de mâncare care se îndrăgostește.
238
00:10:52,569 --> 00:10:55,738
Îmi place mâncarea, îmi place dragostea...
Lasă-mă să scriu despre asta.
239
00:10:55,738 --> 00:10:59,159
Sunt aici pentru că îmi place
mâncându-mi propriii ochi.
240
00:10:59,159 --> 00:11:01,452
[inghitituri]
241
00:11:01,452 --> 00:11:03,413
Suntem agenți
de puţină experienţă!
242
00:11:03,413 --> 00:11:05,248
Ei nu ne vor părăsi niciodată!
243
00:11:05,248 --> 00:11:07,834
Da, e foarte mare
în teoriile conspirației.
244
00:11:07,834 --> 00:11:09,127
Lumea este o simulare!
245
00:11:09,127 --> 00:11:11,379
Nu suntem decât niște jucării
pentru o ființă mai înaltă!
246
00:11:11,379 --> 00:11:13,548
Așteaptă.
Acestea nu sunt crime.
247
00:11:13,548 --> 00:11:16,134
De fapt, niciunul dintre voi nu a făcut-o
ceva greșit.
248
00:11:18,720 --> 00:11:20,722
Sunteți cu toții doar
o grămadă de ciudați.
249
00:11:21,556 --> 00:11:22,849
Ca mine.
250
00:11:22,849 --> 00:11:24,142
[pasi bufnitori]
251
00:11:25,935 --> 00:11:28,104
Este Warden Wrath!
Ascunde!
252
00:11:28,104 --> 00:11:29,397
[exclamă]
253
00:11:34,235 --> 00:11:36,654
Te aud.
254
00:11:36,654 --> 00:11:37,947
[shochete]
255
00:11:40,241 --> 00:11:42,994
Doar ce sunteți proștii
şoptind despre?
256
00:11:44,037 --> 00:11:47,081
Ah. Doamna Bufniță.
257
00:11:47,081 --> 00:11:48,791
[mârâie]
258
00:11:50,960 --> 00:11:53,171
O să-mi pun mâna
pe ea destul de curând.
259
00:11:54,214 --> 00:11:56,341
[prizonier]
Luptă împotriva oponentului!
260
00:11:56,341 --> 00:11:58,968
Vom insista!
Vom cuceri!
261
00:11:58,968 --> 00:12:01,137
Nu vom fi niciodată
departe de tine,
bătrânule!
262
00:12:04,891 --> 00:12:07,101
Hooway! sunt puf!
[gafâie]
263
00:12:07,101 --> 00:12:09,604
Să fie aceasta o lecție
tuturor.
264
00:12:09,604 --> 00:12:14,067
Nu e loc
în societate pentru tine
daca nu te poti incadra.
265
00:12:14,067 --> 00:12:15,693
[țipăt înăbușit]
266
00:12:19,197 --> 00:12:21,282
[clicuri de blocare, uși trânti]
267
00:12:21,282 --> 00:12:23,660
Nu-ți face griji.
Pot să te scot afară.
268
00:12:23,660 --> 00:12:25,411
[mârâind]
269
00:12:26,871 --> 00:12:29,874
Nu! Slabul meu
brațe de tocilar!
270
00:12:29,874 --> 00:12:32,377
Doar pleacă de aici
cât mai poți, puștiule.
271
00:12:32,377 --> 00:12:34,295
Bucurați-vă de libertate pentru noi.
272
00:12:41,636 --> 00:12:43,346
Hei. Tocmai am verificat.
273
00:12:43,346 --> 00:12:46,349
Directorul este distras,
chinuind pe unii
creatură minusculă.
274
00:12:46,349 --> 00:12:48,518
El nu va fi
venind pe aici
oricând în curând.
275
00:12:53,815 --> 00:12:55,400
coroana mea! E aproape!
276
00:12:55,400 --> 00:12:57,318
Îi simt puterea!
277
00:12:57,318 --> 00:12:59,153
[mârâind, exclamând]
278
00:12:59,153 --> 00:13:02,115
Aw, devine atât de drăguț
când îi este sete
pentru putere.
279
00:13:02,115 --> 00:13:04,409
Nu este corect
că sunt toți aici.
280
00:13:04,409 --> 00:13:06,202
Ei vor doar
să fie ei înșiși.
281
00:13:06,202 --> 00:13:09,038
De ce gândește toată lumea
asta fiind un ciudat
e asa de rau?
282
00:13:09,038 --> 00:13:10,164
[Regele mormăie]
283
00:13:11,374 --> 00:13:12,917
[chicotind]
284
00:13:15,169 --> 00:13:17,046
haide,
înainte să se rănească.
285
00:13:17,046 --> 00:13:18,339
[obiect zgomot]
[Rege] Vai!
286
00:13:22,510 --> 00:13:23,970
[grumete, gemete]
287
00:13:26,097 --> 00:13:29,142
Avem un om,
iti amintesti?
Oh da.
288
00:13:29,142 --> 00:13:31,102
[ofta]
289
00:13:41,279 --> 00:13:44,198
Așteaptă o secundă.
Este un...
290
00:13:45,241 --> 00:13:47,035
coroana mea!
291
00:13:49,162 --> 00:13:50,788
Da. Da!
292
00:13:50,788 --> 00:13:53,124
Pot să simt
puterile mele revin!
293
00:13:53,124 --> 00:13:54,959
Tu de acolo.
Creatură de coșmar.
294
00:13:54,959 --> 00:13:57,003
Te voi numi Francois,
295
00:13:57,003 --> 00:13:59,505
și vei fi un servitor
în armata mea de întuneric.
296
00:13:59,505 --> 00:14:00,798
Ha-ha!
297
00:14:00,798 --> 00:14:03,676
Acea coroană nu-i dă
vreo putere, nu?
298
00:14:03,676 --> 00:14:05,386
Nu.
299
00:14:05,386 --> 00:14:07,430
Oh, uită-te la noi, Luz.
300
00:14:07,430 --> 00:14:10,933
King și cu mine nu avem
mult pe lumea asta.
Ne avem doar unul pe altul.
301
00:14:10,933 --> 00:14:15,104
Deci dacă acea coroană proastă
este important pentru el,
este important pentru mine.
302
00:14:15,104 --> 00:14:18,858
Și în plus, noi ciudații
trebuie să rămână împreună,
stii?
303
00:14:21,486 --> 00:14:23,863
Ei bine, îți datorăm unul.
Acum, hai să plecăm de aici
304
00:14:23,863 --> 00:14:26,240
înainte ca gardianul să ne găsească
și își pierde capul.
305
00:14:26,240 --> 00:14:27,575
Prea târziu.
306
00:14:29,202 --> 00:14:30,661
[tipete]
307
00:14:32,413 --> 00:14:35,166
Vai! Oh, urăsc
când se întâmplă asta.
308
00:14:35,166 --> 00:14:36,834
[tipete]
309
00:14:38,086 --> 00:14:39,420
Eda! Te simți bine?
310
00:14:39,420 --> 00:14:42,840
Da. Pur și simplu se întâmplă
când îmbătrânești.
Da?
311
00:14:42,840 --> 00:14:45,176
In sfarsit,
Te-am încolțit,
312
00:14:45,176 --> 00:14:47,095
Eda Doamna Bufniță.
313
00:14:47,095 --> 00:14:48,805
[exclamă]
314
00:14:48,805 --> 00:14:51,224
Gardienii mei ar putea
nu te intelege niciodata,
315
00:14:51,224 --> 00:14:54,894
dar știam dacă am luat
jucăria animalului tău de companie,
ai veni fugind.
316
00:14:56,270 --> 00:14:57,647
Nu!
317
00:14:57,647 --> 00:14:59,690
Puterea mea! [supine]
318
00:14:59,690 --> 00:15:02,276
Ce vrei cu mine?
Nu m-am rupt niciodată
319
00:15:02,276 --> 00:15:05,029
oricare dintre legile tale stupide...
in fata ta.
320
00:15:05,029 --> 00:15:07,698
te vreau...
321
00:15:07,698 --> 00:15:09,283
să ieși cu mine.
322
00:15:09,283 --> 00:15:10,576
-Ce...?
-Ce?
323
00:15:10,576 --> 00:15:12,120
Du-te, șefu!
324
00:15:13,037 --> 00:15:14,956
Întotdeauna ai făcut-o
a ocolit capturarea noastră.
325
00:15:14,956 --> 00:15:16,999
Ai fost mereu
cel care a scăpat.
326
00:15:16,999 --> 00:15:18,668
Mi s-a părut atrăgător.
327
00:15:18,668 --> 00:15:20,336
Urăsc totul
spui chiar acum.
328
00:15:20,336 --> 00:15:22,255
Stai departe de asta!
329
00:15:24,882 --> 00:15:26,968
Deci ce zici de asta,
Owl Lady?
330
00:15:26,968 --> 00:15:29,303
Cea mai puternică vrăjitoare
a Insulelor Fierbinte
331
00:15:29,303 --> 00:15:31,681
și temutul Warden Wrath.
332
00:15:31,681 --> 00:15:34,767
Am fi cei mai puternici
cuplu de putere vreodată.
333
00:15:34,767 --> 00:15:37,770
Adică, este--
nu e ca și cum poți
spune nu chiar acum.
334
00:15:37,770 --> 00:15:40,022
[mârâind]
335
00:15:41,149 --> 00:15:42,525
[mârâind]
336
00:15:43,526 --> 00:15:46,571
[ofta]
În regulă, domnule director.
Tu câștigi.
337
00:15:46,571 --> 00:15:48,614
Aș vrea doar să spun
ceva mai întâi.
338
00:15:48,614 --> 00:15:50,366
Vino mai aproape.
339
00:15:50,366 --> 00:15:52,368
Nu. Doar vino
putin mai aproape.
340
00:15:52,368 --> 00:15:54,328
Doar...
Da, e bine.
341
00:15:55,496 --> 00:15:57,206
‐[exclamă gardianul]
‐[gâfâie]
342
00:15:57,206 --> 00:15:58,958
[razand]
343
00:15:58,958 --> 00:16:02,545
Femeia nesăbuită!
Nu știi câți germeni
sunt in gura ta? Uf!
344
00:16:02,545 --> 00:16:04,797
Treci peste asta.
Ai avut gardienii tăi să mă urmărească,
345
00:16:04,797 --> 00:16:06,257
și apoi tăiați
capul meu.
346
00:16:06,257 --> 00:16:08,342
nu sunt
iesind cu tine.
347
00:16:08,342 --> 00:16:11,345
Daca nu accepti,
atunci nu am de ales
dar a des‐‐
348
00:16:11,345 --> 00:16:13,014
[geme]
349
00:16:14,432 --> 00:16:16,058
[chicotește] Frumos!
350
00:16:18,227 --> 00:16:20,563
Bine, mergem acum.
351
00:16:23,024 --> 00:16:25,234
[hoops]
Expecto... zbor?
352
00:16:25,234 --> 00:16:27,111
Magicus... escapicus!
353
00:16:27,111 --> 00:16:29,197
‐[mormăie]
‐Puncă, băț magic.
354
00:16:29,197 --> 00:16:31,282
[exclamă]
355
00:16:31,282 --> 00:16:34,368
Doamnă bufniță,
Nu te voi lăsa
scapă din nou!
356
00:16:36,287 --> 00:16:38,039
[exclamând]
357
00:16:39,457 --> 00:16:41,542
Eda, dă-mi o mână de ajutor!
358
00:16:45,838 --> 00:16:47,590
[tipete]
359
00:16:57,058 --> 00:16:58,768
Oh, oasele mele!
Luz...
360
00:17:00,228 --> 00:17:02,688
du-te înapoi
către lumea umană.
361
00:17:02,688 --> 00:17:05,691
Dar voi băieți?
Dacă crezi
tipul asta e rau,
362
00:17:05,691 --> 00:17:07,401
ar fi trebuit să fi văzut
ultimul ei iubit.
363
00:17:07,401 --> 00:17:09,487
Nu iubitul meu.
364
00:17:09,487 --> 00:17:12,156
Merge! Merge!
Dar-- Dar eu--
365
00:17:12,156 --> 00:17:14,992
[hoops]
[exclamă]
366
00:17:22,959 --> 00:17:24,293
[gâfâind]
367
00:17:32,260 --> 00:17:34,095
De ce sunteți băieți
doar stau acolo?
368
00:17:34,095 --> 00:17:35,930
Aceasta este șansa ta
sa scape!
369
00:17:35,930 --> 00:17:38,099
Directorul ne va prinde.
Întotdeauna o face.
370
00:17:38,099 --> 00:17:39,850
Noi aparținem aici.
371
00:17:39,850 --> 00:17:42,478
Îndoiala de sine este un prison
nu poți scăpa niciodată de femeie.
372
00:17:42,478 --> 00:17:44,313
[ prizonierii mormăind
de acord]
373
00:17:44,313 --> 00:17:46,107
Deci, ai
într-un mod diferit
de a face lucruri,
374
00:17:46,107 --> 00:17:48,192
într-un mod diferit
de a vedea lucruri.
375
00:17:48,192 --> 00:17:51,571
Asta te-ar putea face ciudat,
dar te face și minunat.
Nu vezi?
376
00:17:51,571 --> 00:17:53,155
De ce ne ajuți?
377
00:17:53,155 --> 00:17:56,367
Pentru că noi, ciudații
trebuie să rămână împreună.
378
00:17:56,367 --> 00:17:59,161
Și nimeni nu ar trebui pedepsit
pentru cine sunt ei.
379
00:17:59,161 --> 00:18:01,080
[toate aplauda]
380
00:18:01,080 --> 00:18:02,957
Acum, hai să-i luăm!
381
00:18:03,749 --> 00:18:06,502
[geme]
[geme]
382
00:18:06,502 --> 00:18:09,171
Nu mai fugi,
Doamna Bufniță.
383
00:18:09,171 --> 00:18:12,925
Azi te prind
odată pentru totdeauna!
384
00:18:14,010 --> 00:18:15,177
[shochete]
385
00:18:15,177 --> 00:18:16,846
Du-te, du-te, du-te, du-te!
386
00:18:16,846 --> 00:18:18,598
‐[mormăie]
‐[prizonieri strigăt]
387
00:18:19,932 --> 00:18:22,935
- Luz?
‐Mâncă-mi propriul ochi!
388
00:18:22,935 --> 00:18:25,813
Văd lumea
ca un twiangle!
389
00:18:25,813 --> 00:18:28,858
Și exersez
arta antica
de fan fiction!
390
00:18:32,194 --> 00:18:34,322
Tu! Cu cine faci
crezi ca esti?
391
00:18:34,322 --> 00:18:36,991
Nu mă subestima,
Warden Wrath,
392
00:18:36,991 --> 00:18:39,702
căci eu sunt Luz,
umanul,
393
00:18:39,702 --> 00:18:41,579
războinic al păcii.
394
00:18:41,579 --> 00:18:44,332
‐[urlă vântul]
‐Acum mănâncă asta, ticălosule!
395
00:18:49,754 --> 00:18:52,048
[mârâind]
[aclama]
396
00:18:55,217 --> 00:18:57,094
Asta a fost de fapt
una dintre despărțirile ei mai bune.
397
00:18:57,094 --> 00:18:59,597
Nu o despărțire.
Oricum, hai să sărim
398
00:18:59,597 --> 00:19:02,016
înaintea altor monștri
indragosteste-te de mine.
399
00:19:07,938 --> 00:19:10,149
Ei bine, o afacere este o afacere.
400
00:19:10,149 --> 00:19:11,567
‐Hai să te ducem acasă.
‐[ pocnește degetele]
401
00:19:24,872 --> 00:19:26,707
Înainte să plec
402
00:19:26,707 --> 00:19:28,417
Știu că nu este
la fel, dar...
403
00:19:28,417 --> 00:19:30,127
un rege nu ar trebui să fie
fără coroană.
404
00:19:31,629 --> 00:19:33,756
Acest lucru va fi suficient.
405
00:19:33,756 --> 00:19:35,049
Tu acolo, plantează!
406
00:19:35,049 --> 00:19:36,967
Ești acum
sub comanda mea.
407
00:19:36,967 --> 00:19:38,469
Oh, și nu uita asta.
408
00:19:47,436 --> 00:19:49,021
[gafâie]
409
00:19:52,400 --> 00:19:55,236
Bine. Știu că ai
ți-a tăiat capul,
410
00:19:55,236 --> 00:19:57,738
și am început un fel
a revoltei din închisoare,
411
00:19:57,738 --> 00:19:59,782
dar asta a fost cel mai distractiv
Am avut vreodată.
412
00:20:01,283 --> 00:20:04,662
Nu mă potrivesc acasă.
Nu te potrivi aici.
413
00:20:04,662 --> 00:20:07,665
Daca raman,
nu ne-am putut incadra
împreună.
414
00:20:09,500 --> 00:20:11,460
Nu mă întorc
la tabăra de vară.
415
00:20:11,460 --> 00:20:14,588
[chicoti]
Ce este tabăra de vară?
Despre ce vorbim aici?
416
00:20:14,588 --> 00:20:16,590
vreau să rămân
și devin vrăjitoare
417
00:20:16,590 --> 00:20:18,175
ca tine și Azura.
418
00:20:18,175 --> 00:20:20,386
Ce? În regulă,
asta e o nebunie.
419
00:20:20,386 --> 00:20:22,221
Oamenii nu pot deveni vrăjitoare.
420
00:20:22,221 --> 00:20:24,515
Poate pentru că
nu au incercat.
421
00:20:24,515 --> 00:20:27,601
Dacă mă înveți
a deveni vrăjitoare,
Voi face orice vrei tu.
422
00:20:27,601 --> 00:20:28,811
Lasă-o să stea!
423
00:20:28,811 --> 00:20:30,396
[șopti]
Ea ne poate face gustări.
424
00:20:31,313 --> 00:20:32,940
Ei bine, mi-ar plăcea o mână
425
00:20:32,940 --> 00:20:34,942
păstrând această prostie
afară din dulapuri.
426
00:20:34,942 --> 00:20:37,445
În regulă.
te voi invata
cum să fii vrăjitoare.
427
00:20:37,445 --> 00:20:40,823
Dar trebuie să lucrezi pentru mine
înainte de a învăța vreo vrăji.
428
00:20:40,823 --> 00:20:41,866
Afacere?
429
00:20:43,284 --> 00:20:45,453
[Regele mormăie]
Prea strâns! Prea strâns!
Ce se întâmplă?
430
00:20:57,173 --> 00:20:58,924
[telefonul vibrează]
431
00:21:03,763 --> 00:21:05,347
[Regele își dresează glasul]
432
00:21:05,347 --> 00:21:07,975
Coconul tău de somn
pare pufos.